“What does it mean to be happy?”

“What does it mean to be happy?”

TV에서 이런 문제를 던졌다. 그리고 전문가 역할을 하는 사람들이, 문제에 대한 답을 얻기 위해 “당신에게 행복이란 무엇입니까?”라는 질문을 했다.

“What does it mean to be happy?” 라는 질문을 이해하는 과정을 통해, 그 것에 대한 답을 내보자. 그리고 그를 통해서 행복함을 느낀다는 것, 행복에 조금더 다가갈 수 있기를 희망해 본다.

다음 (1), (2), (3)은 위의 문장을 번역하는 과정에서 나온 몇가지 예비 문장들이다.

(1) ‘행복을 느끼게 된다’는 무슨 말인가? (2) ‘행복해지는 것’은 무슨 말 인가요? (3) ‘행복의 정의’는 무엇입니까?

(3) 번 번역 검토

: happy 는 상태를 나타내는 말이다.

따라서, 명사형태로의 행복으로 번역하는 것은 그리 바른 선택은 아닌 것 같다.

따라서, 명사형태로의 행복으로 번역하는 것은 그리 바른 선택은 아닌 것 같다.

(2) 번 번역 검토 : 우선 위와 마찬가지로 문장은 이런 상태가 무엇이냐고 묻는다.

상태는 동사와 형용사가 나타낸다. 그리고 여기서 happy 는 사람이 가지는 느낌이다. 동사도가 아닌 형용사이다. 형용사는 형태가 없고 비 객관적이다. 따라서 “행복해진다”는 성취의 대상으로 삼는 것또한 바르지 않다.

상태는 동사와 형용사가 나타낸다. 그리고 여기서 happy 는 사람이 가지는 느낌이다. 동사도가 아닌 형용사이다. 형용사는 형태가 없고 비 객관적이다. 따라서 “행복해진다”는 성취의 대상으로 삼는 것또한 바르지 않다.

! 성취감과 성취를 구분하자, 후자는 객관적이고 전자는 비 객관적이다.) ! 붙이자면 우리는 happy가 형용사이며 비 객관적이라는 것을 토대로 다음 두가지 사항을 얻게 된다.

“행복은 성취에 의해서 얻어지는 것이 아니다.” “성취의 결과 물도 아니다.”

“행복은 성취에 의해서 얻어지는 것이 아니다.” “성취의 결과 물도 아니다.”

(1) 번 번역 검토

: to be happy는

to로 인해서 “이후에, 앞으로” 정도의 분위기가 서정되고, 그 의미를 벗어 나지 않는다. Be는 to(앞으로는)이라는 전체 맥락을 더 한정시킨다. Be happy는, happy가 우리와 겹치는 상태가 된다는 것이다. 따라서 행복이란 감정이 우리와 겹치면, 행복함을 느끼는 와중일 것이다. to be happy를 정리하면, “앞으로는(행복을 느끼는 상태가 된다)”일 것이다. “앞으로는(행복을 느끼는 상태가 된다)” 는 결국 “행복을 느끼게 된다.”라는 것이다.

to로 인해서 “이후에, 앞으로” 정도의 분위기가 서정되고, 그 의미를 벗어 나지 않는다.

Be는 to(앞으로는)이라는 전체 맥락을 더 한정시킨다.

Be happy는, happy가 우리와 겹치는 상태가 된다는 것이다. 따라서 행복이란 감정이 우리와 겹치면, 행복함을 느끼는 와중일 것이다.

to be happy를 정리하면, “앞으로는(행복을 느끼는 상태가 된다)”일 것이다.

“앞으로는(행복을 느끼는 상태가 된다)” 는 결국 “행복을 느끼게 된다.”라는 것이다.

그렇다면 “What does it mean to be happy?” 라는 주어진 문제는 이렇게 해석된다.

‘행복을 느끼게 된다’는 무슨 말인가?

‘행복을 느끼게 된다’는 무슨 말인가?

또한 (1)번의 ‘행복을 느끼게 된다’는 무슨 말인가요? 라는 말 보다는 ‘행복해 질거야’는 무슨 말인가요? (또는 ‘행복을 느끼게 싶다’는 무슨 말인가요?) 라는 것으로 바꾸어면 일반적인 상황에서 보다 친근하게 이해가 될 듯 하다.

문제를 풀어 답을 내보자.

“to be happy”라는 말을 한 사람은 지금은 행복한 감정을 느끼지고 있지 않을 가능성이 높다.

그리고 행복해지길 원하고 있는 사람이다.

_주의할 것은 행복함이라는 감정을 느끼지 못하고 있다고 하는 것이, 불안하거나 우울한 상태에 있다는 것으로 볼 수 없다는 것이다.)

행복에 조금더 다가가기.

행복은 사람 내부에 존재하는 감정이다. 따라서 비 객관적이고, 형태를 알 수 없다. 때문에 “성취하는 것이 행복함을 느끼게 한다.”라고 볼 수 없다. – 성취는 했지만, 행복하지 않을 수 있다.-

누군가 “to be happy” 또는 “행복해지고 싶다” 면, 그 사람은 현재에는 ‘행복’이라는 감정을 느끼지 못하고 있다고 보면 된다.

그렇다면 이런 상황에서 우리는 어떻게 대처해야 하는 것일까?

우리가 “행복해지고 싶다”라는 말을 할 때, 우리는 어떻게 해야하는 것일까?

_ ‘WHAT DOES IT MEAN TO BE HAPPY?’에 대해 생각해 보았다면, 이제는 다음 질문을 던저야 할 때이다. _ “우리가 지금 행복하지 않다면, 우리는 어떻게 해야하는 것인가?”

#살결

HaeGyung 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0 국제 라이선스 에 따라 이용할 수 있습니다.

HaeGyung

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0 국제 라이선스 에 따라 이용할 수 있습니다.

27 July

G

G , 살결 , 반응디자인 , REACTDESIGN , THINK , Hack , Tool , Life Hacks

Show Comments