글쓴이
고경만
더 프로메테우스 대표
해경 (解經) · 더 프로메테우스(ThePrometheus) 대표. 한국자연주의의사결정학회 회장, 에그클(AI Growth Club) 설립자 · 호스트, 바이브워커스 파트너.
사유·맥락

“What does it mean to be happy?”
TV에서 이런 문제를 던졌다. 그리고 전문가 역할을 하는 사람들이, 문제에 대한 답을 얻기 위해 “당신에게 행복이란 무엇입니까?”라는 질문을 했다.
“What does it mean to be happy?” 라는 질문을 이해하는 과정을 통해, 그 것에 대한 답을 내보자. 그리고 그를 통해서 행복함을 느낀다는 것, 행복에 조금더 다가갈 수 있기를 희망해 본다.
다음 (1), (2), (3)은 위의 문장을 번역하는 과정에서 나온 몇가지 예비 문장들이다.
(1) ‘행복을 느끼게 된다’는 무슨 말인가? (2) ‘행복해지는 것’은 무슨 말 인가요? (3) ‘행복의 정의’는 무엇입니까?
(3) 번 번역 검토
: happy 는 상태를 나타내는 말이다.
따라서, 명사형태로의 행복으로 번역하는 것은 그리 바른 선택은 아닌 것 같다.
따라서, 명사형태로의 행복으로 번역하는 것은 그리 바른 선택은 아닌 것 같다.
(2) 번 번역 검토 : 우선 위와 마찬가지로 문장은 이런 상태가 무엇이냐고 묻는다.
상태는 동사와 형용사가 나타낸다. 그리고 여기서 happy 는 사람이 가지는 느낌이다. 동사도가 아닌 형용사이다. 형용사는 형태가 없고 비 객관적이다. 따라서 “행복해진다”는 성취의 대상으로 삼는 것또한 바르지 않다.
상태는 동사와 형용사가 나타낸다. 그리고 여기서 happy 는 사람이 가지는 느낌이다. 동사도가 아닌 형용사이다. 형용사는 형태가 없고 비 객관적이다. 따라서 “행복해진다”는 성취의 대상으로 삼는 것또한 바르지 않다.
! 성취감과 성취를 구분하자, 후자는 객관적이고 전자는 비 객관적이다.) ! 붙이자면 우리는 happy가 형용사이며 비 객관적이라는 것을 토대로 다음 두가지 사항을 얻게 된다.
“행복은 성취에 의해서 얻어지는 것이 아니다.” “성취의 결과 물도 아니다.”
“행복은 성취에 의해서 얻어지는 것이 아니다.” “성취의 결과 물도 아니다.”
(1) 번 번역 검토
: to be happy는
to로 인해서 “이후에, 앞으로” 정도의 분위기가 서정되고, 그 의미를 벗어 나지 않는다. Be는 to(앞으로는)이라는 전체 맥락을 더 한정시킨다. Be happy는, happy가 우리와 겹치는 상태가 된다는 것이다. 따라서 행복이란 감정이 우리와 겹치면, 행복함을 느끼는 와중일 것이다. to be happy를 정리하면, “앞으로는(행복을 느끼는 상태가 된다)”일 것이다. “앞으로는(행복을 느끼는 상태가 된다)” 는 결국 “행복을 느끼게 된다.”라는 것이다.
to로 인해서 “이후에, 앞으로” 정도의 분위기가 서정되고, 그 의미를 벗어 나지 않는다.
Be는 to(앞으로는)이라는 전체 맥락을 더 한정시킨다.
Be happy는, happy가 우리와 겹치는 상태가 된다는 것이다. 따라서 행복이란 감정이 우리와 겹치면, 행복함을 느끼는 와중일 것이다.
to be happy를 정리하면, “앞으로는(행복을 느끼는 상태가 된다)”일 것이다.
“앞으로는(행복을 느끼는 상태가 된다)” 는 결국 “행복을 느끼게 된다.”라는 것이다.
그렇다면 “What does it mean to be happy?” 라는 주어진 문제는 이렇게 해석된다.
‘행복을 느끼게 된다’는 무슨 말인가?
‘행복을 느끼게 된다’는 무슨 말인가?
또한 (1)번의 ‘행복을 느끼게 된다’는 무슨 말인가요? 라는 말 보다는 ‘행복해 질거야’는 무슨 말인가요? (또는 ‘행복을 느끼게 싶다’는 무슨 말인가요?) 라는 것으로 바꾸어면 일반적인 상황에서 보다 친근하게 이해가 될 듯 하다.
문제를 풀어 답을 내보자.
“to be happy”라는 말을 한 사람은 지금은 행복한 감정을 느끼지고 있지 않을 가능성이 높다.
그리고 행복해지길 원하고 있는 사람이다.
_주의할 것은 행복함이라는 감정을 느끼지 못하고 있다고 하는 것이, 불안하거나 우울한 상태에 있다는 것으로 볼 수 없다는 것이다.)
행복에 조금더 다가가기.
행복은 사람 내부에 존재하는 감정이다. 따라서 비 객관적이고, 형태를 알 수 없다. 때문에 “성취하는 것이 행복함을 느끼게 한다.”라고 볼 수 없다. – 성취는 했지만, 행복하지 않을 수 있다.-
누군가 “to be happy” 또는 “행복해지고 싶다” 면, 그 사람은 현재에는 ‘행복’이라는 감정을 느끼지 못하고 있다고 보면 된다.
그렇다면 이런 상황에서 우리는 어떻게 대처해야 하는 것일까?
우리가 “행복해지고 싶다”라는 말을 할 때, 우리는 어떻게 해야하는 것일까?
_ ‘WHAT DOES IT MEAN TO BE HAPPY?’에 대해 생각해 보았다면, 이제는 다음 질문을 던저야 할 때이다. _ “우리가 지금 행복하지 않다면, 우리는 어떻게 해야하는 것인가?”
#살결
HaeGyung 이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0 국제 라이선스 에 따라 이용할 수 있습니다.
HaeGyung
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0 국제 라이선스 에 따라 이용할 수 있습니다.
27 July
G
G , 살결 , 반응디자인 , REACTDESIGN , THINK , Hack , Tool , Life Hacks
Show Comments
글쓴이
더 프로메테우스 대표
해경 (解經) · 더 프로메테우스(ThePrometheus) 대표. 한국자연주의의사결정학회 회장, 에그클(AI Growth Club) 설립자 · 호스트, 바이브워커스 파트너.

22년 저는 특히 감정 기복, 충동, 흔들리는 정신머리에 휘감여 있었습니다. 그 원인은 아무래도 제 시각이 변하면서, 현재에 대한 불만을 가졌기 때문인것 같다고 생각 하는 와중이었습니다. 정말 사춘기도 안겪은 놈이 사춘기 겪는줄 알았습니다. 그러다가 제가 믿고 따르는 분이, 타로 수비학 고수시라서 매해 그분의 콘텐츠를 보고 있습니다.…

기브앤테이크 양보하고, 배려하고, 베풀고, 희생하고, 조건 없이 주는 사람이어떻게 성공 사다리의 꼭대기에 올랐을까?뉴욕타임스 베스트셀러! 월스트리트저널 베스트셀러! 아마존닷컴, 반스앤노블 경제경영 베스트셀러!와튼스쿨 역대 최연소 종신교수, 3년 연속 최우수강의평가상에 빛나는 세계적 조직심리학자가 밝혀낸 성공의 숨은 동력<포천>이 선정한 세계 최… 생각연구소애덤 그랜트 회사대 개인이건 개인대 개인이건, 서로 기버(주는자)가 되려고…

최근에 업무를 하면서 겪는 문제의 핵심은, 타인이 원하는게 뭔지를 감을 잡지 못하고 있는 거였다. 그리고 효율적이지 않은 대화 방식도 내가 고쳐야 할 내 문제가 되었다. 그러다가 우리 빌리버의 능력자 멤버이신 앤드류님이 ‘박신영 저자의 기획의정석’을 읽어보라는 조언을 하셨다. 기획의 정석은 나오자 마자 매우 평이 좋았던 책이어서…